Zdravo. Odjavil bi se. - 14322.
Gospod Schaffer? - To sem jaz.
Tukaj imam vaš račun. - V redu, hvala.
Je bilo sinoči kaj sreče? Jaz ne,...jaz ne kockam.
Tukaj sem bil na prijateljevi fantovščini. Mislim, da je on kockar.
Kaj je teh 100$?
To so filmi, ki ste jih gledali v sobi. - Jaz nisem gledal nobenega filma.
V redu. Pa poglejmo. Afro pohotnice...
Afro pohotnice?
Gledali ste ga... poglejmo...11 krat.
Afro pohotnice ob 2:30, Afro pohotnice ob 4:00, Afro pohotnice ob 5:30.
Vidim, da ste danes zjutraj gledali The Grinch okoli 10 minut
in potem preklopili nazaj na Afro pohotnice.
Prisežem, da jih nisem gledal. Bil sem na fantovščini.
Tam je bilo okoli 35 ljudi. Lahko vprašate kogarkoli.
Izbrišite to z mojega računa. To ni račun, gospod.
Napačen je. Kolikokrat pa ste ga res gledali?
Nikoli. Nisem ga gledal.
Ste prepričani? "Drsenje, križišča...akcija v spalnici...
in še seksi soul sestri."
Ni mi treba razlagati o filmu, ničesar nisem gledal.
Nisem!
Drove 500 in Chipper Jones udari ven v tej kritični situaciji.
Rezultat je 0 proti 5. Izgubil je že tretjo tekmo zapored.
Ta mesec ima samo en zmagoviti udarec.
Gospa? Lahko dobim še enega, prosim?
Oh, oprostite. Mislil sem, da ste ženska.
Saj sem ženska.
Veste, zdite se mi nekako poznani.
Ja, res je.
Veste, to se mi dogaja zelo pogosto.
Imam pač enega tistih obrazov.
In zdaj naša zguba tedna. Ta teden je to moški brez možganov.
Sodnik Owen Templeton je storil največjo idiotsko napako
v zgodovini nogometa.
Zgodilo se je prejšnjo nedeljo v Dallasu, ko je bil izzid izenačen na 10.
Ravno se je začenjal drugi polčas, vse je šlo kot po maslu.
Ravno so metali kovanec, da odločijo,kdo bo imel začetni udarec.
Dallas, povej, ko bo kovanec v zraku.. - Cifra.
To je bila glava. - Bila je cifra.
Ne,bila je… bila je cifra.
Ne, počakaj,počakaj! Bila je… kaj sem že rekel?
Cifra! Bila je cifra.
Bila je glava. - Kaj pa počneš?
Rekel si…
V redu, mali bratec, samo mirno.
Samo mirno.
V redu. Stvar je taka. Vidiš ta kozarec?
Sprehodi se čez vežo, naj ti spodrsne na kozarcu in naj gravitacija opravi ostalo.
Lahko si poškodujem hrbtenico.
Prav imaš. Lahko si zlomiš hrbtenico. Ta rizik sem pač pripravljen sprejeti.
Zakaj tega ne narediš ti?
Zato, Einstein, ker mora biti eden od naju žrtev
in drugi mora biti priča.
Jaz sem tvoj brat, pa te ne razumem kaj govoriš.
Kako kaj tvoj jezik? Pokaži ga.
Kako izgleda?
Izgleda v redu. Pravzaprav je videti mnogo bolje.
V redu, greva.
Snema naju skrita kamera, zato glej, da bo izgledalo dobro.
Oprostite, jaz sem odvetnica. Gloria Allred.
Kaj hudiča se je tukaj zgodilo? Spodrsnilo ji je na kozarcu.
Ti arogantni butci, plačali bodo, da se jim bo iz nosa kadilo.
Kako kaj hrbtenica? Nisem še videla takšne malomarnosti.
To bodo dobro plačali.
Kakšen angelček.
Kakšen cukrček. Poglej si, kakšna lička?
Prava lepotička. - Ima vaše oči.
To je edina slika, ki jo imam.
Zelo je že zbledela, ker jo večkrat gledam.
Niste je videli že 27 let? - Danes jo bom.
Kar poklicala vas je, kot strela z jasnega? - Ne, jaz sem našla njo.
Najela sem detektiva, za kar sem porabila ves moj denar. In sedaj se bova srečali.
Mislita, da me bo prepoznala? - Seveda vas bo, seveda?
- Da. - Seveda.
Vera Baker.
Moja punčka…
Oprostite. Moram se oglasiti.
Tukaj Merrill.
Ne. To je nesprejemljivo!
Če robe ne odpravimo do torka, ne bo v trgovinah do materinskega dneva.
To je nesprejemljivo, zato se ne opravičuj, ampak ukrepaj takoj.
Naredi, utihni in opravi tako kot je treba.
Oh ljubica, zlomila si telefon.
Saj je v redu, imam še rezervnega.
Zakaj se ne usedeva? - Da.
Verjetno imaš tisoč vprašanj zame. - Ne.
Bila sem mlada, nikomur nisem povedala, da sem noseča
in takrat sem mislila, da bom vsemu kos.
Hej vidve, ali mislita, da bi nama lahko
prinesli pijačo?
Da. - Seveda.
Seveda. Kaj želita?
Mimoso.
Obe sta naročili mimoso.
Torej prodajaš kozmetiko?
Da. Imam svoje podjetje
in svojo distribucijo.
In nisi poročena?
Lucianne je rekla da nisi. - Kdo?
Ona je moja vedeževalka, ona mi je rekla naj te poiščem.
Rekla je da me potrebuješ.
Res? - Rekla je ,da si osamljena,
da imaš skrbi zaradi denarja in da imaš težave s spanjem.
Kdo hudiča jih nima?
Vidiš? Sem ti rekel, da ne potrebujemo nosača.
Da, seveda. Čestitam Randy, izognil si se še eni napitnini.
Tako se kopičijo novci, draga.
Ta postelja je moja! - Hej, to ni pravično.
Ti si lahko izbirala sinoči. - Pojdi se solit, Jason.
Prisili me. Hej, pazita na jezik!
Bev, njene in njegove brisače. - Da.
Poglej kakšen razgled! - Da.
Lep pogled - V redu draga, zakaj ne razpakiraš?
V redu. - Jaz si grem pa malo razgledat naokoli.
Čakaj, čakaj, čakaj. Saj ne greš v Casino?
Ne, ne, seveda ne.
Vozil sem celo pot iz Grand Canyona, moram si pretegniti noge.
Zaklel si se mi na materine oči, da smo tukaj zato,da vidimo Davida Coperfielda.
Nič kockanja. Samo razgledal si bom.
Pravzaprav bi lahko skočil v butik z darili.
Jaz lahko skočim dlje.
Jaz lahko skočim še dlje. - Ni šans. Poglej.
To je moralo boleti. Draga, otroka te potrebujeta.
Hej, Nick. Nicky! - Hej.
Ali že odhajaš? - V torek moram biti na sodišču.
Ne, ni ti treba. - Delam za ljudi, ki pa morajo biti tam.
Ti pacek. Ne moreš oditi. Zgoraj je še vedno polno akcije.
Richie, moram. Spal sem samo dve uri.
Steve Cunningham je ravnokar nabavil novo striptizeto. To moraš videti.
Neverjetna je. - Jaz se moram vrniti.
Ne, ni ti treba, Nick. Saj te poznam, bojiš se.
Strah te je, da bo vse skupaj ušlo iz nadzora.
Nekega dne pa boš kandidiral za državnega tožilca in te bo to preganjalo.
Ne mislim se pogovarjati o tem. Saj sploh nisi nič kockal.
Zapravil nisi niti enega dolarja. Tako se ne živi.
Pravzaprav to sploh ni življenje, to so skrivalnice.
Pred ničemer se ne skrivam. - Da ne?
Dobro, dokaži.
Naredi nekaj, karkoli. Prekrši vsaj eno pravilo.
Tukaj.poglej. Nick, časopis. Daj, vzemi ga.
Vzemi ga. Dajmo, Nick. Vzemi ga.
Ujeti moram letalo, v redu?
Vidiva se v Chicagu.
Oh, poglej, dobila sem! Dobila sem!
Poglej, kako padajo ven cekini.
Poglej, poglej, poglej, poglej. Kaj je… Kaj je to?
"Vi ste dobitnik. Oglasite se na blagajni."
Kaj? Dolar?
Dajmo, bejbi. Dajmo!
Dajmo.
Zmagala sva!
Dobila sva enega. - Kaj je to? To ni denar.
To je nagrada. Zastonj buffet?
Pravzaprav to ni buffet.
To je poseben sprejem ob 10:00, v najvišjem konferenčnem apartmaju.
"Kjer vas čaka spektakularna
priložnost, ki se zgodi samo enkrat v življenju."
to je vse kar vem.
Kaj ti misliš? Mislim, da gre za prevaro.
Dobro! Prevara, greva.
Mi lahko pokažete kakšen osebni dokument. - V redu.
Tako, pa sem kockal.
Družinske počitnice? Te trenutke moraš hraniti, kajne?
Družinske počitnice? To so trenutki za spomine?
Ne ponovijo se nikoli več. - Točno.
Oprostite. Ali mogoče veste, kaj se dogaja?
Zastonj hrana. To se dogaja.
Ta soba je neverjetna.
Ali mogoče kdo ve zakaj smo tukaj? - Pojma nimam.
Oh, ljubi bog.
Nekoga bi morali tožiti.
To sem si naredil sam.
Kaj? To si je naredil sam, za hec.
Sem vedela, da se mi zdite poznani. Vi ste tisti sodnik, butec.
Vse skupaj so mediji napihnili čez vse meje.
Frizerkin mož je zaradi vas izgubil 800 dolarjev.
Vsi mislijo , da smo metali kovanec. - Ali vas lahko slikam?
Pravzaprav je to spominski kovanec, poglejte.
Nasmešek. - Prosim. Vi…
Ali sem kaj zamudil? Poglejte. Zadel sem kovanec.
Zlat kovanec. Ali ni to čudovito?
Poglejte to sobo.
Kako čudovita soba. Ali ste videli to čudovito sobo?
Da! Mi smo v njej.
Jaz sem Enrico Pollini.
No,no, vem kaj si mislite. Enrico je žensko ime.
Ne, nisem si mislil. - Ni zamere.
Kakšne zamere? - Hrana. Poglej vso to čudovito hrano.
Kako super zabava. Majhni kroketki.
Imenujejo se cocktail wienies.
Wienies. Se opravičujem. Moja angleščina je slaba.
Ampak, se učim.
Dovolj je. Vera, odhajava.
Rada bi se samo poslovila. Adijo vsem. - Oprostite.
Hvala vsem, da ste prišli. Jaz sem Donald Sinclair, lastnik tega hotela.
Nimamo veliko časa.
Velik meteor velikosti zahodne Caroline leti naravnost proti Zemlji.
Trk bo uničil vse in vsakogar. Vsa živa bitja na tem planetu.
V kleti sem zgradil zaklonišče, ki je dovolj močno, da zdrži eksplozijo.
Prostora je za osem ljudi. Izbral sem vas sedem, plus jaz.
Ko bo vse gotovo, bo na nas, da ponovno naselimo in civiliziramo planet.
Nisem se mogel upreti. Žal mi je.
Vic. Šalil se je.
Usedite se,prosim. Merrill, vi in vaša mama se lahko usedeta sem.
Kako veste, da je to moja mama? - Končno, zdaj ni več nobenih skrivnosti.
Pravzaprav, to ni čisto res. Zdaj je še samo ena skrivnost, zadnja skrivnost.
In tiče se vseh vas.
Že dobivam mravljince.
A, gospod Schaffer!
Radovednost vas je premagala, kajne? Prosim, usedite se.
- Dobro sem. Hvala. - Ničesar še niste zamudili.
Ravnokar smo prestavili v prestavo.
Prestavili v prestavo.
No, smejali se boste kasneje.
No, kot si veste, šanse da spodaj zadenete glavni dobitek,
ali dobite na lotu so minimalne. Milijon proti ena.
Resen človek se s tem sploh ne ubada. Toda danes
imate šanse igrati igro,
kjer so šanse za zmago ena proti šest.
Ena proti šest.
Samo en met...
kocke.
To je moj odvetnik, Mr. Grisham,
ki se je na žalost rodil brez osebnosti.
Gospod Grisham vztraja na tem, da vsakdo, ki se bo udeležil tega eksperimenta,
podpiše to pogodbo, s katero odvezuje casino odgovornosti za kakršnokoli škodo.
Osebna odgovornost, bla, bla , bla..
In, kdo ti je všeč, Claude?
Mlada ženska v črnem plašču. Izgleda obupana.
Da, ampak je z njo njena mama.
To jo lahko ovira. - Mogoče.
Tako, 900 km od tukaj,
je malo mesto, ki se imenuje srebrno mesto, New Mexico.
- Zlata mrzlica. - Pravilno, Nick.
Tam so leta 1860 odkrili zlato.
To je bila druga največja zlata mrzlica v ameriški zgodovini.
Zelo dobro, Nick. Mislim, da bi moral biti Nick naš vodja.
V predmestju Silver Citya je železniška postaja.
Ko vstopite čez glavna vrata, je na desni strani nekaj zaklenjenih omaric.
Gospod Grisham, ali imate ključe?
Šest popolnoma enakih ključev.
Vsi odpirajo eno in isto omarico.
To je omarica št. 001.
V omarici je rdeča torba z dvojnim dnom. In v notranjosti je
2 milijona dolarjev.
V gotovini, po petdeset in sto. Zavitek je približno tako velik.
Tisti, ki pride prvi, dobi vse.
V vaše ključe sem vgradil sledilno napravo, tako da bom vedno vedel kje ste.
In, to je to.
Začnite.
Ne morete izbrati ljudi kar na slepo.
Jaz lahko počnem kar hočem, Owen. Jaz sem čudak.
Začnite!
Čakaj, čakaj. Torej, je to neke vrste dirka?
Da, dirka. To je dirka.
Upam,da bom zmagal.
In kakšna so pravila?
Obstaja samo eno pravilo. Ste pripravljeni?
Ni nobenih pravil.
Začnite!
Gremo!
Torej, ko rečete, "Gremo" mislite, da naj kar gremo?
Začnite, pohitite, začnite migati.
Teoretično dirka traja že približno 40 sekund.
In do zdaj vodi gospod Schaffer.
Ker je najbližji vratom.
Vi ste znoreli!
Tekma. Tekma! Morate se dobro razmigati.
Krvni pritisk je važen. Utrip je v redu.
Dihanje je pomembno.
Oprostite. Nekdo…
To je nekakšna šala. Sigurno.
Kakšna budala kar tako podari 2 milijona dolarjev?
Mogoče je to reklamna poteza.
Kakšna reklama? Vsi smo prisegli na popolno tajnost.
Mogoče pa je to skrivna reklamna poteza. - Skrivna reklamna poteza?
Da!
Ne vem v čem je njegova zanka, ampak vem, da je vedno kje zanka.
Donald Sinclair. Ljudje kot je on, zaslužijo na milijone dolarjev.
S tem , da ima ljudi, kot smo mi, za norce.
Jaz nisem nikogaršnji norček. - Torej, ti ne verjameš?
11:30, nonstop za Chicago. In jaz bom na njem.
Veš kaj? Prav ima.
Jaz ne bom zaradi tega prekinil naših prvih družinskih počitnic
po treh letih zato,da grem na nek lov na slepo.
V redu, torej ne boste šli?
Ne, mislim da ne.
Ne, jaz že ne. - Ne. Krasno.
Torej to je to? - Točno.
Lepo vas je bilo vse spoznati. Jaz grem po stopnicah.
Moja soba je samo dva nadstropja nižje. Torej pozdravljeni.
Hej, lepe počitnice.
Veste kaj, verjetno je obtičalo.
Mislim, da bom šel tudi jaz kar po stopnicah.
Sranje.
Gremo. Gremo. Gremo. Gremo! - Pohiti, Vera!
Pozor!
Dajte prostor!
Zadržite vrata, prosim.
Lepo počasi. Nikamor se ne mudi.
Vstani! - Čakaj, čakaj...!
Če gremo vsi, zakaj potem, ne gremo vsi skupaj?
Saj veste in si razdelimo denar.
Pol-pol? - Saj veš kaj mislim. Karkoli.
Da. To je dober načrt.
To je tekma. To je tekma.
In jaz zmagujem. In jaz zmagujem.
In so odšli!
Nihče, prav nihče, vam ne more nuditi akcije, kot je ta.
Konjska dirka z živalmi, ki znajo misliti, planirati,
lagati, goljufati, igrati umazano.
To je kockarsko doživetje, ki se zgodi samo enkrat v življenju.
To je moj način, za katerega vam povem, da razumem moške kot ste vi.
Vem, kaj si želite in vem kaj potrebujete.
Ta casino, moj casino je kraj, kamor pripadate.
Moj je! - Oprostite!
Na letališče. - Velja.
Sva že zunaj. Ne vidim te? Kje si?
Pozabila sem na napitnino za sobarico. - Pozabi nanjo. Tam je!
Dajmo. greva! - V redu, v redu.
Bev, to je pravi posel! Prisežem!
In kaj je to?
Posel? Kakšen posel?
Črnilo za nalivna peresa.
In to je v New Mexicu? - Silver City, New Mexico.
Jaz obožujem New Mexico. Dragi, mi gremo s tabo.
Ne! - Zakaj ne?
Zato, ker je soba že plačana. Poglej, kdo sedaj meče denar stran.
Tvoja ideja je bila, da se ustavimo tukaj.
Ne zanima me David Copperfield. Mi smo na počitnicah in gremo s teboj.
Ampak ti ne razumeš… - Mi gremo s tabo!
V redu. - Super!
Dobro. Dobro. Pokliči receptorja, naj pripelje kombi.
Si zadovoljna? Si zadovoljna - V redu.
Oprostite. Oprostite. Jaz sem v dirki. Oprostite.
Oprostite. To je dirka.
Kaj pa počne? - Mislim da spi.
Spi? - Mogoče je narcoleptic.
To je zelo redka spalna bolezen.
Ampak, jaz sem stavil nanj! - Jaz tudi. 2 milijona dolarjev.
Se opravičujem, gospodje. Vse stave so zaključene.
Spi. Spi!
Pazi! - Ne govori mi kako naj vozim!
Samo oranžna je. Samo oranžna je. Prevozi jo!
Kje je moja video igra? - Pripnite si varnostne pasove.
Dragi, kam se pa tako mudi? Da ne bi zamudil. To je edinstvena priložnost.
Ti nisi samo potovalni agent, Roger. Ti si angel.
Samo en čarterski polet je na voljo za Las Vegas.
In midve bova na njem.
Nazaj na prehod. - Znebi se ga.
Poglej na njegovo levo. - Izkoristi, vrzi žogo!
To je razlog, zakaj ne boš vpoklican!
Srečen boš že, če boš igral navaden nogomet v Barceloni!
Imate radi nogomet? - Seveda.
Ste slučajno gledali tekmo v Dallasu prejšnji teden?
Živa norišnica. Zločin proti nogometu.
Izgubil sem 2000 dolarjev na tej tekmi! In sigurno bi zmagali!
In sedaj moram delati dve izmeni, zaradi tega idiota!
Stevie Wonder bi bolje sodil to tekmo.
Kje hudiča je letališče?
En met kovanca in za moštvo je končana cela liga.
To je 10.50$ kolega. - Obdržite drobiž.
Najlepša hvala. Želim vam prijeten let!
Ali veš kdo je bil to?
To je bil sodnik. Tip iz tekme, ki je metal kovanec!
Ljubi bog! Prav imaš, to je bil on!
In jaz sem ga imel v svojem taksiju in ga spustil!
Kam hitimo? - Moramo iti. Gremo hitro, hitro.
Gremo, gremo... - Pajdaši.
Oprostite. Zdravo.
Nisem čudak ali kaj podobnega. - Nimam nič drobiža.
Tega nikoli ne počnem, ampak bereva isto knjigo.
Poglejte, vidite? Lindbergh.
Fantastična je, kajne?
Do katerega poglavja ste prišli? - Pravkar je zamenjal spol.
Kdo, Lindbergh?
Menjal spol? - Da.
To je bilo smešno.
Tudi jaz mislim tako. - To je hecno.
Jaz ne bi bil tako ponosen, če bi bil na tvojem mestu.
Najbolj zagrizen samec v Chicagu sem.
Te lahko povabim na pijačo?
Ne morem. Let imam.
To te bo malo sprostilo. - Resno mislim, jaz pilotiram. Jaz sem pilot.
Pilot? Ali obstaja veliko žensk pilotov?
Vem za najmanj eno.
Ko bom odšel stran, se bom sigurno spomnil kaj dobrega, da bi rekel na to.
V redu, pošlji mi po pošti.
Let 115 za Albuquerque, New Mexico.
Izhod 17. Pohitite. - Štiri karte za Albuquerque.
V sprednjem delu letala, prosim. - V redu.
Hitreje!
To je tako vznemirljivo. Še nikoli nisem bila na zasebnem letalu.
Saj je večji kot moja prikolica.
Gospoda, koliko traja naš let? - Uro in deset minut.
Če pridemo prej, vama obema plačam večerjo.
Zmenjeno.
Pazite, umik. Oprostite, umik. - Umik. Umik. Umik!
Kdo je naslednji? - Jaz!
Jaz! - Jaz!
Kaj? Vidva nista naslednja! - Praviš, da sem lažnivec?
Da, pravzaprav si res. Mi stojimo v vrsti že več kot 20 minut.
Je ta ura točna? - Hej! Vau!
Da, točna je.
Naslednji? - Onadva sta.
Dve karti za Albuquerque.
Žal mi je. Let je popolnoma zaseden. Ni več prostih mest.
Še en let je ob 4:30, ampak bosta morala presesti v Dallasu.
Konec je.
Kako to misliš konec? Jaz ne bom odnehal in tudi ti ne boš.
Tudi jaz ne bom! Nekaj ti povem bratec.
Če midva ne moreva tja z letalom, potem z letalom ne bo šel nihče.
To ne pomeni nič dobrega.
Duane!
No!
Blaine! Blaine!
Sranje, sranje, sranje!
Sranje!
Ne morem!
Kaj pa počneš? Ne vem kam naj grem!
Pazi! - Bi me rad ubil?
Duane, ustavi avto! Ustavi avto!
Vau, punca! Jezus!
Ustavite vse, vsak polet. Zvežite me s centralo.
Pozor vsem potnikom,
zaradi tehničnega problema na našem radarskem sistemu,
so vsi leti do nadaljnjega preloženi.
Opravičujemo se za kakršnekoli neprijetnosti.
Moramo iti.
Pohitite! - Kaj pa prtljaga?
Pozabi na prtljago. Gremo!
Prostor, prosim!
To je vaše dovoljenje? - Da.
Kje je bilo izdano? - v Guami.
Samo naravnost na vzhod in zelo se mi mudi.
Halo še enkrat. Vzhod velja.
Imamo srednje velik Caprice.
Kakšne barve je? - Ni pomembno kakšne barve je.
Dajte nama kakršenkoli avto, ki je parkiran najbližje vratom.
Vprašaj za zavarovanje.
Ali ste zainteresirani za sklenitev nezgodnega zavarovanja?
Koliko stane? - Vseeno koliko. Vzameva.
Samo pohitite.
Pritisni enter. In zdaj shift.
Shift tipko. Točno tukaj, tako.
Hej, pazi!
Avtobus! Belci!
Idiot!
V redu, spomnil sem se enega.
Kaj? - Dobro foro na prejšnjo misel.
Jaz rečem, "ali je veliko žensk pilotov?"
In ti odvrneš: "da, najmanj ena."
In jaz bi moral reči "dva, če šteješ Lindbergha."
Ker si rekla, da je imel operacijo spola.
Moram priznati, da se trudiš.
Jaz sem Nick Schaffer. - Tracy Faucet.
Torej zdaj lahko greva na tisto pijačo.
Sem ti rekla, da imam let. Ravno odhajam v Roswell čez pet minut.
Ali nisi slišala? Vsi leti so ukinjeni.
To je za potniška letala, jaz letim s helikopterjem. Mi uporabljamo drug sistem.
Roswell, New Mexico? - Ja.
Ti letiš v New Mexico? - Tja imam polete že cel teden.
Prebarvali bodo celo floto.
Ti lahko letiš. Nihče drug ne more leteti.
Ampak ti lahko letiš.
In letiš v New Mexico. - Da.
Nihče drug ne sme leteti. - Da.
Rabiš prevoz?
Hitro!
Kokos. - Kokos! Kdo ima kokos?
Jaz.
Phil.
Takšen avtomobil bomo kupili.
A res? Ne računaj na to. - Zakaj ne?
Ker so ta Volkswagen Beetle uporabljali nacisti.
Ne bi se počutil ugodno, če bi se vozil okoli v enem.
Torej ga ne vozi. Jaz ga bom. - Oči, mene tišči.
Ne, pa te ne. - Ja me. Res me tišči.
Ravnokar smo se ustavili! - Stranišče je bilo preveč nagnusno.
No, potem pa zadrži malo. - Ne morem, res je nujno.
Dragi, tamle je restavracija.
Moramo se vrniti tri milje in potem nazaj. Tako izgubimo deset minut.
In kaj potem? Tvoja hčera mora na stranišče.
Prosim oči, ustavi. - V redu.
Jason, poglej če je zadaj kakšna prazna pločevinka.
Pločevinka? Punčke ne lulajo v pločevinko.
V redu, oprosti.
Jason, potrebovali bomo pločevinko in cevko.
Oči, ne tišči me lulat, ampak ono drugo.
Oprosti, ampak tukaj ne morem ustaviti. - Oči, jaz sem kot prerijski kojot.
Kaj to pomeni?
To je tako, kot kadar pes vtakne svojo glavo v luknjo in opravi potrebo.
Tega si sploh nočem predstavljati.
Da gospod, peljem vas v Silver City.
Prijatelj. - To je okoli 1100 km.
To vas ne moti, upam? - Oh, ne. Ne, ne, ne moti me.
To je zame samo še en dan v službi.
In koliko me bo to približno stalo?
Na vašem mestu me to ne bi skrbelo. Takole vam povem.
Vi mi samo plačajte toliko, kot pač mislite, da je pošteno,
kajti jaz zaupam vaši presoji.
Sovražim te. Sovražim te!
Vsi glejte stran. Vklopil bom radio, da te ne bo nihče slišal.
Nikoli ti ne bom oprostila, sovražim te.
Saj te nihče ne sliši, ljubica. Odvrzi.
Odložila te bom tukaj. Parkirišče je blizu bolnišnice.
Super, super. - Kaj se ji je pa zgodilo?
Komu? - Tvoji sestri. Rekel si, da je resno.
Oh da. Ugriz morskega psa.
Morski pes? - Da.
In so jo pripeljali v Silver City?
Tukaj imajo zelo dobro ekipo, usposobljeno za ugrize morskih psov.
Kako hitro sem pa peljal?
Kje pa sva? - To je bližnjica, ki jo poznam.
Mogoče bi morala ostati na avtocesti. - To je ideja.
Ti praviš, da bi morala ostati na avtocesti. Jaz pa pravim, da bi lahko šla po bližnjici.
Zakaj kar ne vrževa kovanca? - Ni to kar si misliš.
Pridi, ti slepa budala! - Čakaj, nehaj!
Daj mi ta prekleti kovanec! Pa da ti ga porinem v rit!
Vrni se!
Sranje.
Ubil ga bom.
Veverico? - Ne, hvala.
Iščeva glavno cesto.
Veliko se jih izgubi, ker narobe zavijejo.
Poglejte, izgubili sta se.
In zdaj ne moreta domov. Sigurno ne bosta vzeli ene?
Sigurno, hvala.
Delajo sijajne salte. Tega sem naučila rokovanja,
ampak ni na prodaj. Katera bi rada šla domov s tema damama?
"vzemi mene. vzemi mene. Naj te ne bo strah. Saj ne grizem.
kako ti je ime, lepa dama?" - Vera.
Gospa, resnično. Ne zanima naju.
Ampak jaz se ne pogovarjam z vami? Pogovarjam se z Vero.
Kaj pa tale Bucky? Zelo rad pleza po drevesih in je lešnike.
Gospa, nočeva veverice.
Ali bi rada vedela kje je glavna cesta?
Seveda, saj nisem zaostala. Povej ji kje je bližnjica.
Hvala, Bucky.
Skoraj bi pozabila. Malo naprej je makadamska cesta.
Po njej se bosta pripeljali ravno na cesto 14. Tako bosta prihranili 50 km.
In zdaj dobro poslušajta.
Naravnost od tukaj se peljita točno 3 km.
- 3. - Potem zavijta levo pri Totem Pole Ranchu.
Peljita se 9 km in prišli bosta na velik hrib.
Tam bosta videli velik rumen znak, ki je popisan z grafiti.
Zavijta na blatno cesto in po njej bosta prišli na glavno cesto.
- Hvala. - Hvala.
Počakajta malo. Vzemita s sabo nekaj lešnikov
za vsak slučaj, če kje srečata veverico, v redu?
"Čao, čao. Lahko bi me kupili."
Saj ti bo uspelo. Saj ti bo uspelo.
Kje sem?
Vau! Barbie muzej! Se lahko ustavimo?
Oprosti, Kimmy. Imamo načrt, ki se ga bomo tudi držali.
Prosim, prosim, prosim,… prosim.....
Hej, hej! - To ni pravično.
Nikoli se ne ustavimo tam, kjer bi jaz rada.
Prepričan sem, da se Jason noče ustaviti v Barbie muzeju.
Ali se šališ? Sedaj bi se ustavil kjerkoli. Konec me bo tu zadaj.
Moraš se malo ustaviti, da se otroka malo spočijeta.
Da, v redu, mogoče potem, ko se bomo vračali.
Ustavi avto. - Ne morem.
Vsi skupaj se moramo malo ustaviti. - Ne, ni se nam treba.
Moraš ustaviti avto. - Ne!
Ustavi avto!
V redu. Dobro, ampak samo za 10 minut.
Vau! Barbie muzej.
Klaus Barbie...
nekoč znan kot mesar iz Lyona.
Naj judovski zgodovinarji govorijo o njihovih taboriščih smrti
in tako imenovanih zločinih proti ljudem.
Ta muzej je z ljubeznijo posvečen Klausu Barbie, kakršnega nihče ne pozna.
Možu, predanemu očetu, poznavalcu vin
in trikratnemu dvoranskemu plesnemu prvaku.
Hej, hej, to je tisti tip, ki je tako grd.
Barbie se je pridružil SS leta 1935,
kjer je kmalu postal eden od fuererjevih najljubših oficirjev.
Ali lahko gremo?
Tukaj vidimo kako stoji poleg furerjevega izletniškega avtomobila.
Isti avto je na razstavi zunaj, na našem dvorišču.
Ali že odhajate?
Kaj?
Ne, da. Ob 4:30 imamo sežiganje knjig, potem pa moramo še na…
krst - Da, na krst.
Pri enem od mnogih belih kristjanov, ki niso judovski prijatelji…
družina. Bližnje sorodstvo. - The Himmler Hessin Von Sturichberg…
- Najlepša hvala. - Da, lepa razstava.
Hvala, čudovita je. Imeli smo se lepo.
Vau! Prodajalna spominkov.
Da, vem ljubica. Drugič, resnično obljubim.
Gremo, gremo.
O ljubi bog. Kabli so prerezani. - In kaj bomo zdaj?
Jaz pravim da greva po avtocesti.
Ne, pojdiva na glavno cesto. To je bližnjica.
Saj sploh ne veš kakšna je bližnjica. Lahko je blatna cesta.
Veš kaj? Tukaj sva dva. Zakaj se ne bi ločila?
- Kaj? - Tukaj sva dva.
Mogoče bi morala vsak po svoji poti.
Prav imaš. Ti si genij. Saj sva dva.
Če se ločiva in ti ukradeš avto, lahko greva vsak po svoji poti
in podvojiva možnost, da prideva tja prva.
V redu. Ti boš šel...
Saj imava samo en ključ.
Poglej, tamle je. Totem Pole Ranch, zavij levo.
Točno 3 km. Super, veveričja dama.
Ne morem verjeti oče, ukradel si Adolf Hitlerjev Mercedes-Benz.
Hitler je za to prosil. Vse se plača, vse se vrača.
To bodo razjarjeni.
Oni so vedno jezni. Saj so nacisti. To je njihova služba.
Ko prispemo v Silver City, jih bomo poklicali. Nekako bomo že uredili.
Zahod?
Malo bova zavila. Trajalo bo samo minutko.
Samo pozdravila bi rada mojega fanta.
Saj ne morem verjeti. Ta prasec…
To je Charlenin avto.
Charlene? - Njegovo bivše dekle. Tako sem vsaj mislila.
Daj, daj. Prepričan sem, da obstaja enostavna razlaga.
Mogoče je prišla samo po nekaj svojih oblačil...
Lepo in toplo.
Kaj hudiča…
Skloni se!
Nisem prišla ob pravem času, teslo?
Spustila bom ta helikopter naravnost na tvoj goltanec.
Kaj pa počneš?
Ne skrbi. Moj oče je vojaški pilot. Jaz letim že od 15.leta.
Saj me ne skrbi zate. Bojim se zame.
Shawn, imaš minutko časa? Rada bi se pogovorila o najinem razmerju.
Prisesaj se na to, kreten.
To je… - Ne tovornjak!
O moj bog.
Daj. Pomagaj mi. Odpri.
Tukaj mi ni udobno.
Odpri! - V redu.
Saj me bo ubila.
Morala bi od tod. - Ne še!
Ti odvratna, zahrbtna kača!
Ti črv. Ti kača!
Moj bog. Kje sem imela pamet? Vrni mi nazaj pet mesecev!
In tatoo si bom odstranila!
Ne porivaj me!
Kam pa greš dragi? Počakaj me!
Mislim, da sva ga pravkar ubila. - Ni mogoče, on je kot ščurek.
Popravi…
Ali sva lahko tako nizko?
Dajmo, dajmo. Vžgi prosim. Daj.
Pravkar sva prekršila okoli 115 zveznih zakonov.
"Midva"? - Jaz grem od tu? Greš?
Vem da stvari slabo izgledajo.
Lepo te je bilo spoznati.
Pojdi iz tovornjaka, Shawn.
Tako Tracy, med nama je končano.
Tracy, počakaj!
Čakaj. To je prvi prekršek, ki sem ga storil v mojem življenju.
In kako se počutiš?
Tresem se, ampak možno, da je to zaradi vožnje s helikopterjem.
Izgini iz mojega tovornjaka, Tracy! - Moj je. Jaz sem ga plačala!
In kdo je to? - Nihče.
Saj si res nihče. - Nihče.
Ne približuj se ji ti nihče, razen če si naveličan življenja.
Ker si že tukaj, mi naredi uslugo. Charlene je pozabila modrc v tovornjaku.
Ali lahko poskrbiš, da ga bo dobila? Hvala, dragi.
Na pomoč!
In kje je šofer? - Šel je na stranišče.
Sveti zvonovi. Nikoli ne bomo prišli v Santa Fe do 3h.
To je nezaslišano - Nezaslišano.
Ko bi le malo bolj pohitel. Sploh ni videti profesionalno.
Gospod, pomagajte mi. Moja žena…
zadaj je. Ravnokar rojeva.
Ravno rojeva? - Otroka!
Rodila bo otroka? - Na pol je že zunaj!
Glavica se že vidi.
Potrebujem vašo jakno. - Zakaj?
Kot posodo za porodno vodo!
Porodna tekočina ji teče ven. - Lije?
Vaša jakna. Vaša jakna! Dajte mi jakno!
Hlače tudi. - Moje hlače?
Vaše hlače! Saj veste, "posteljica", no, veste, njena "posteljica".
Veste, njena kri in popkovina.
Vsega je polno in se samo nabira.
Samo luknja je še.
Hitro. In še klobuk.
Zakaj? Zakaj moj klobuk?
Za njeno...
vagino.
Gremo, dame. Vsi vstopite in gremo.
Kaj se je zgodilo Martyu? - Njegova žena bo rodila.
Rodila? Jaz sem Owen, vaš nov šofer. Gremo.
Tišina. Tiho vsi skupaj.
Utihnite. Hej!
Takoj se bomo odpravili na pot. To je Owen.
On je naš nov šofer.
Vsi recite »zdravo«.
Zdravo Owen!
Naš naslednji postanek bo tretja, vsakoletna...
Jaz imam rada Lucy, konvencija v Santa Fe, New Mexico.
Kaj pravite? - Ba-ba-loo!
Ali je mrtev? - Hej gospod, ste mrtvi?
Jaz tekmujem. To je dirka. To je dirka.
Leti, leti, kot švigajoča strela.
Taxi! Taxi! Taxi!
Ni v redu. Ni v redu.
Ne premikajte se. Ostanite na mestu. Jaz sem vse videla.
Takoj bom spodaj.
Sranje! Gloria Allred.
Hej, kolega? Kolega, si v redu? Si v redu?
Dobro si. Super izgledaš.
Saj ti tega ni treba prijaviti? - Taxi!
Ne rabiš taksija. Greva!
Kam si namenjen, mogoče te lahko zapeljem.
Silver City, New Mexico. Jaz sem v dirki.
Silver City? To je tvoj srečen dan!
Jaz sem namenjen v El Paso. To je spotoma.
V redu. Ampak pazi, tam moram biti do 7h zvečer.
Torej se bova peljala hitro. - Super.
Želita samo eno kopiji, kajti drugo dobita pol ceneje?
Samo eno in pohitite.
To je najboljša ideja, kar si se jih spomnil.
Razideva se. Vzameva vsak svoj ključ in podvojiva šanse za zmago.
Ne more spodleteti.
Še veš kam sva namenjena. - Silver City, New Mexico.
Točno. Železniška postaja. Omarica št. 001.
Nič, nič, ena.
Pravilo številka ena: diskretnost. Ne povej ničesar nikomur.
Ne bom, obljubim. - Resno mislim.
Tukaj govoriva o dveh milijonih dolarjev v gotovini.
Marsikdo bi naju ubil, da bi se dokopal do ključa.
Rad te imam.
V redu, mali bratec, ti boš ukradel avto.
Poskušal bom ukrasti tisto Corvetto tamle.
Ni važno kaj dobiš, samo da je dovolj hiter.
Dobiva se v Silver Cityu. Ne pozabi na ključ.
Prekleti prasec!
Ubil ga bom. Jaz bom…
Tam je!
Pojdi, pojdi!
V redu, sva točno na 3 km.
Tam je rumen znak, popisan z grafiti.
Zavij desno. - Vidim.
Ali ga vidiš? - Da.
To mi je zelo všeč. To je kot lov na skriti zaklad.
Počasneje! - Ne gre!
MORALI BI...
Na pomoč!
KUPITI VEVERICO!
Moj najljubši del, če bi že morala izbirati, bi bil 34 del.
Gospe, Lucys, Lucys, stojte za črto, prosim.
Se spomnite, ko Ricky ni hotel sneti klobuka?
Tega se ne spomnim. Sliši se kot prava mojstrovina.
Kaj pa tam, ko ga je zalotila v hladilniku?
Gospa Lucy! To morate ugasniti, prosim.
Lucy, tvoji lasje!
Hvala. Nisem se mogla odločiti ali si jo naj dvignem ali naj poskusim kaj novega.
Gori!
Ustavite avtobus! - Ne bomo se ustavljali
Pogasite jo! Pogasite jo!
Ustavi!
V kopalnico!